Francesco Russo - Direttore Spiralis Mirabilis, studioso, praticante e insegnante di arti marziali tradizionali cinesi
Pagina pubblicata in data
16 novembre 2026
Aggiornata il 17 novembre 2026
Il quinto capitolo dello 莊子 zhuāngzǐ, intitolato 德充符 déchōngfú, tratta il concetto di "virtù" (in cinese 德 dé, la forza interiore che una persona manifesta quando vive secondo la propria natura) non come moralità convenzionale, ma come un modo di vivere in armonia con il Dao.
È imporante comprendere che in questo caso specifico l'uso della parola virtù non indica la "virtus" come la intendeva Cicerone, ma una condizione di pienezza, di armonia, con la propria essenza naturale, con il proprio sé e con l'universo, inteso nel senso più lato.
Per questo motivo nel tradure in italiano il 道德經 dàodéjīng il professor Maurizio Paolillo traduce il 德 dé con il termine carisma, mentre il professor Attilio Andreini lo traduce con il termine possanza.
È anche importante sottolineare che, per citare alcune delle opere più conosciute, nello Zhuangzi, nel Daodejing o nel 內業 nèiyè il carattere 德 dé assume sfumature differenti, di conseguenza non esiste una definizione univoca di questo carattere all'interno della tradizione daoista.
Le storie inserite in questo capitolo hanno come protagoniste persone con "deformità" o "menomazioni". Zhuangzi non si rapporta alle disabilità dei suoi personaggi come facevano i suoi contemporanei (l'opera è datata tra il IV e il III secolo a.C.), ed è proprio questo a mostrare quanto il pensiero daoista fosse, per certi aspetti, all'avanguardia per i suoi tempi.
Per rendercene conto, basta ricordare come venivano considerate in altre epoche le persone con disabilità. Durante il medioevo cristiano, in alcune zone d'Europa, si riteneva che i bambini nati e le bambine nate con una disabilità fossero stati/e scambiati/e in culla da demoni o spiriti maligni, credenza che probabilmente ha dato origine alla leggenda dei "cambiati in culla" (changelings).
Possiamo pensare alla vicenda umana di Joseph Merrick (Leicester, 5 agosto 1862 – Londra, 11 aprile 1890), vissuto nell'Inghilterra vittoriana, la cui vita è stata raccontata da David Lynch nel film biografico del 1980 "The Elephant Man", che descrive bene le difficoltà e i pregiudizi che il protagonista dovette affrontare a causa del suo aspetto fisico.
Negli ultimi decenni dell'Ottocento, inoltre, gli studi di Lombroso sostenevano che il comportamento criminale fosse determinato da fattori biologici ed ereditari: secondo lui, gli individui con anomalie fisiche e tratti somatici particolari, come la forma del cranio e altre caratteristiche anatomiche, avrebbero avuto una predisposizione innata al crimine.
Queste teorie, prive di fondamento scientifico, sono state da tempo smentite e sono oggi considerate del tutto screditate, ma mostrano quanto fosse radicato il legame tra aspetto fisico e giudizio morale. Giudizio che esiste ancora oggi, anche se espresso con modalità e categorie differenti.
Una delle storie del quinto capitolo vede il duca 哀 āi di 魯 lǔ chiedere consiglio a Confucio (nello Zhuangzi una figura letteraria, spesso usata in chiave ironica) a proposito di un uomo di nome 哀駘它 āi táituó, il cui aspetto terrorizza chiunque.
Nonostante sia brutto, quest'uomo è ammirato e rispettato: le donne preferirebbero sposarlo piuttosto che diventare concubine di altri. Lo stesso duca dichiara che, stando in sua compagnia, in meno di un mese aveva già cominciato ad amarlo. Nel rispondere, Confucio sottolinea che evidentemente c'è qualcosa dentro quell'uomo di più forte e potente della sua immagine, così "ripugnante".
Che cosa vogliono insegnare questa storia e le molte altre contenute nel capitolo?
Zhuangzi sta affermando che una persona caratterizzata da una "deformità" o da una "disabilità" possiede una sorta di "vantaggio": non è influenzata dalle etichette e dalle regole della società in cui vive.
Ogni persona cerca, infatti, di comportarsi in modo che gli altri la reputino "brava"; in altre parole, tutti e tutte siamo soggetti/e al giudizio altrui e adattiamo il nostro modo di essere alle opinioni degli altri. Per Zhuangzi questo modo di pensare è una sorta di schiavitù, una prigione.
La persona più brutta del mondo, per quanto cercasse di adattarsi al pensiero e alle opinioni altrui, resterebbe sempre brutta ai loro occhi, e proprio per questo non ha motivo di sforzarsi di sembrare migliore.
Nella visione daoista questo la porta a vivere uno dei concetti fondamentali del 道 dào: la spontaneità, la naturalezza, espressa dal termine 自然 zìrán. Quando si riesce a essere Ziran, si entra in comunione con l'universo e quindi si è in armonia con il Dao.
Che cosa ci impedisce di essere Ziran? Uno dei limiti più grandi è proprio il giudizio altrui. Chi, a causa del suo aspetto, rinuncia a voler piacere agli altri comincia, fondamentalmente, a essere sé stesso/a.
La persona "brutta" che ha rinunciato al giudizio altrui e abbraccia la propria "verità", la propria natura, invece di essere come gli altri ritengono che debba essere, attiva dentro di sé una sorta di carisma e diventa interessante agli occhi degli altri.
Perché? Perché le persone riconoscono spontaneamente ciò che è vero rispetto a ciò che è "bello" ma costruito, finto.
È lo stesso invito che troviamo, in forma moderna, in queste parole tratte dal film "Il curioso caso di Benjamin Button" (2008), diretto da David Fincher:
"Per quello che vale non è mai troppo tardi o, nel mio caso, non è troppo presto per essere quello che vuoi essere. Non c'è limite di tempo, comincia quando vuoi, puoi cambiare o rimanere come sei, non esiste una regola in questo. Possiamo vivere ogni cosa al meglio o al peggio, spero che tu viva al meglio. Spero che tu possa vedere cose sorprendenti. Spero che tu possa avere emozioni sempre nuove. Spero che tu possa incontrare gente con punti di vista diversi. Spero che tu possa essere orgogliosa della tua vita e se ti accorgi di non esserlo spero che tu trovi la forza di ricominciare da zero".
Metti in pratica la vera conoscenza
實踐真知
shíjiàn zhēnzhī
Francesco Russo
NOTE SULLA TRASCRIZIONE FONETICA
Le parole in lingua cinese quando appaiono per la prima volta sono riportate in cinese tradizionale con la traslitterazione fonetica. A partire dalla seconda volta, la parola è riportata con il solo pinyin senza indicazioni degli accenti per favorire una maggiore fluidità della lettura dei testi.
BREVE PROFILO DELL'AUTORE
Francesco Russo, consulente di marketing, è specializzato in consulenze in materia di "economia della distrazione".
Nato e cresciuto a Venezia oggi vive in Riviera del Brenta. Ha praticato per molti anni kick boxing raggiungendo il grado di "cintura blu". Dopo delle brevi esperienze nel mondo del karate e del gong fu, ha iniziato a praticare Taiji Quan (太極拳tàijí quán).
Dopo alcuni anni di studio dello stile Yang (楊式yáng shì) ha scelto di studiare lo stile Chen (陳式chén shì).
Oggi studia, pratica e insegna il Taiji Quan stile Chen (陳式太極拳Chén shì tàijí quán), il Qi Gong (氣功Qì gōng) e il DaoYin (導引dǎoyǐn) nella propria scuola di arti marziali tradizionali cinesi Drago Azzurro.
Per comprendere meglio l'arte marziale del Taiji Quan (太極拳tàijí quán) si è dedicato allo studio della lingua cinese (mandarino tradizionale) e dell'arte della calligrafia.
Nel 2021 decide di dare vita alla rivista Spiralis Mirabilis, una rivista dedicata al Taiji Quan (太極拳tàijí quán), al Qi Gong (氣功Qì gōng) e alle arti marziali cinesi in generale, che fosse totalmente indipendente da qualsiasi scuola di arti marziali, con lo scopo di dare vita ad uno strumento di divulgazione della cultura delle arti marziali cinesi.
Acquista il libro dedicato al senso sulla pratica del Taiji Quan Una tamerice in attesa della sua primavera.
Il nuovo numero di Spiralis Mirabilis clicca qui.
EVENTI
Viaggi
Seminari
Incontri sulla Via
Ⓒ2021 - | Progetto realizzato da BrioWeb C.F. e P.IVA 03853870271 | Informativa sulla privacy e sui cookie